Chucrut de letras.

Tweet

Mis hermanas solían (suelen) decirme que soy una atorrante porque, en la medida de mis posibilidades, me gusta mantener la pronunciación de determinadas palabras. En ese sentido, aunque de autos no sé nada, la que suscribe dice folkswagen, peyó y renó. De esta boquita de caramelo (¡y qué caramelo eh! jaja) no sale volkswagen, peuyot ni renolt. No, no. ¿chinche? Absolutamente. Pero, ¿qué le hago? O sea, yo he dejado de comprar determinada marca de shampoo porque me estresa llamarle de formas diferentes dependiendo de con quien hable; en contraste, prefiero caminar a subirme en el renolt de cualquiera.

Lo que no entiendo es esto: nosotros -los peruanos- tenemos tendencia a comernos el final de las palabras (no de una manera, digamos, "caribeña" -melao, ogao, tumbao- ni tampoco "madrileña" -¡no me he cenao!-; sino más bien de menor notoriedad; así, en lugar de decir "ya pues" elegimos "ya pes" -o sus variantes: ya pe, ya pué, ya peh, ya pi; dependiendo de la zona donde uno se crió), y sin embargo, cuando se trata de una palabra a la que sí tenemos que borrar algunas letras... no, no, se las ponemos y las remarcamos con un entusiasmo que considero excesivo. ¿Por qué hacemos eso? No tengo idea pero es por esta situación que yo soy chinche y mis hermanas no.

Lo mismo pasa con la ciudad de Múnich. El bar del centro de Lima, pronunciado Miunich, no debería recordarnos a Alemania ni al Bayern de Múnich (que no es lo mismo que el Bayer Leverkusen, que sí debe su nombre al Laboratorio Bayer). O sea, dílo en español; Múnich (pronunciado ¡Múnich!) o dílo en alemán; München (pronunciado, más o menos, "mungen"). Por favor, amigo periodista, querido fanático futbolero, estimada viajera, encarecido conocedor del mundo y adorado know-it-all... ¡no digas miunich! (y menos miunish ¡horror!) porque a tu Tía Lauris le da urticaria. Ya peeeeeeeeeeeeeeeeeee. :-p

Pd. Respecto a la consigna del post anterior, la autora de este blog es, como varios acertaron, la torre bembona (Ver comparativo que se adjunta). Para reclamar sus besos, esperemos a que pase la gripe porcina y encantada (Aunque, para ser sincera, estoy evaluando optar por la política de prevención que han implantado en mi trabajo: "Está permitido el contacto físico entre trabajadores en tanto éstos se higienicen -antes y después- con alcohol en gel". O sea, si sos limpito, vení y nos sobamos ché. Woohoo!)