lunes, marzo 10, 2008

Cuestionamiento Oriental

En el barrio de Belgrano hay una calle que se llama Arribeños. Aunque hay varios restaurantes japoneses por ahí, también los hay chinos entonces a esa zona se le llama "Barrio Chino".
El barrio chino porteño es chiquito comparado con el que hay en Lima, pero acá hay menos chinitos entonces es medio lógico que su barrio sea de menor tamaño. Esto que les cuento en realidad no le suma en nada al relato que viene a continuación pero, la verdad, es una patología mía esto de la imposibilidad de ir al grano cuando escribo (y hablo {y sueño [y vivo]}).
El otro día fuimos a explorar el famoso barrio chino y terminamos en un lugar que se llama Cantina Chinatown. Lo cierto es que el lugar de cantina no tiene nada puesto que estaba lleno de familias de todos los colores: ArgenChinitos hablando argentino, argentinos hablando argentino y por ahí seguramente algún desubicado que no era ni argentino ni chino pero igual hablaba argentino (No faltan). Y bueno, a la hora de hacer el pedido le propuse a mi crowd (porque yo no tengo mancha, ni grupo, ni equipo... yo tengo crowd. Déjame. By the way, nunca entendí la palabra "Patota". En fin) que pidiéramos algo para comer entre todos mientras nos servían los platos "fuertes" (después de todo la comida china está pensada para compartir ¿no?). La cosa es que hicimos el pedido (la verdad lo hice yo, por algún motivo siempre hago el pedido yo jaja, y me gusta que la gente pida lo que le sugiero... creo que podría trabajar -con éxito, claro está-recitando "los especiales" en algún restaurante). ¿En qué ibamos? Ah, el pedido. Bueno, hicimos (hice) el pedido y al final agrego:
Lau: ...y también quisieramos unos...
Chini-mesera: loshito' plimavela?
Lau: Eh... sí, gracias.

Terminado de hacer el pedido, la Chini-mesera se va y es entonces que noto que los rollitos primavera vienen "de a 4" y, dado que somos 3 comensales, lo más lógico es incrementar la ración, entonces, rauda, acudo a la Chini-fugitiva (y es que caminaba muy rápido la Chini-flaquita) para conversarle:

Lau: (tin tin tin en el hombro)
Chini-mesera: (voltea y me mira)
Lau: hola, pedí...
Chini-mesera: loshito' plimavela, si.
Lau: eh, si, quería pedir...
Chini-mesera: otla polción, si.
Lau: Eh, no, yo quería pedir...
Chini-mesera: media polción, si.
Lau: Si, media porción.
Chini-mesera: Yo shevo, yo shevo. (Se voltea)
Lau: Te hago una pregunta...
Chini-mesera: (voltea y me mira)
Lau: Los rollitos primavera...
Chini-mesera: Son de calne, si.
Lau: Uy, y pueden ser...
Chini-mesera: de veldula, si.
Lau: Bueno, entonces...
Chini-mesera: Yo shevo, yo shevo.
Lau: ...
¿La chinita es mindreader? o es que,
¿Todos los "no asiáticos" pedimos lo mismo cuando comemos chino?

20 comentarios:

Blue girl dijo...

Lo máximo la chini-mesera, Lauris!!! Debe tener su bola de cristal.

El Frankie dijo...

Primera vez que veo [o leo] a un chino hablar como argentino

Chalo dijo...

O quizá, en una de esas, la chini-mesera no era argentina sino peruana y que se fue como muchos otros compatriotas. Y a eso súmale la casualidad de que tu, descuidadamente, no te has dado cuenta que acá en el terruño ella te atendio varias veces en ese chifita al que tu solías ir.
Por eso conoce muy bien qué pides y cómo lo pides.

busy bossy dijo...

los orientales son lo máximo :D

Miguel dijo...

Yo creoq ue se fue pensando: todo son iguales, pero en mandarín, claro, por eso no lo pensó con asento ni argentino ni nada.

jocho dijo...

a lo mejor en cada capital hay una tia lauris

y todas son vegetarianas, insoportables y disparatadas :)

El Chepis dijo...

A mi me raya el Chinito/Japonés gordo de El Gourmet. Es difícil de escucharlo hablar en argentino, es... como algo que "its not meant to be".

Oe, pa mi que la chinita te vió cara de que te gustan los enrolladitos...

luis sanchez dijo...

después de haber sufrido por años para entender español la china a desarrollado la habilidad de leer el lenguaje corporal, las expresiones faciales y por supuesto LA MENTE. Seguro tambien hace telequinesis.

La Nalu dijo...

cuando fuimos a comer a un como buffet en la argentina nos toco de mesera una chinita y eramos alrededor de 20 personas (hasta mas creo :S) a la hora de hacer los pedidos la chinita se desespero y empezo a decir

pala pala!! (para para) xD

como tienen su dejo junto con el argentino no me imagino hablando chino a lo peruano :S!

Elmo Nofeo dijo...

Bah, eso es de lo más normal.

Que una mujer sepa lo que otra mujer piensa, es lo más fácil del mundo, así una sea china y otra que habla como argentina.

Lo realmente imposible es que un hombre sepa lo que piensa una mujer.

Alvaro dijo...

ja ja gracias Laura por alegrarme la mañana con tus ocurrencias y tu capacidad de observacion "ArgenChinitos hablando argentino, argentinos hablando argentino y por ahí seguramente algún desubicado que no era ni argentino ni chino pero igual hablaba argentino (No faltan)"
Un saludo.
Alvaro

Ferro (F3!) dijo...

La verdad doña Laura, me vale cinco la chinita esa... sus poderes oscuros, la leída de mente.. ETC.

Tu leída de mente nos costó veinte minutos de espera

Y muertos de hambre.

Pero estaban ricos eh?

Laura Zaferson dijo...

bluey, absolutamente.

frankie, es lo max.

chalo, jamás olvidaría a la china monela del wong seng de la av. san luis.

bussy bossy... yeah!

miguel... jaja, fácil.

jocho... pues eso sería muy "doblaje" no?

chepis... siempre tan orientalmente degenerado mi chepis. :)

sanchez, con soundtrack de soda stereo y todo.

nalu... es... es normal. :D

elmo... yo no hablo como argentina.

alvaro, gracias por tomarte un momento para dejar un comment. :)

ferro, renegón el rolo eh? :-p

peregrino dijo...

Tu que crees.... mmm el colocho imponiendo respeto, así me gusta carajo, golpe manda.

Nos leemos.

Sandro dijo...

Recuerdo cuando con mi hermano fuimos a un "chifa" en Once, a la altura de Cordoba. El lugar se veia chevere, y era atendido por un peruano y una china nacida en el lejano oriente que habia vivido en huaral y hablaba como argentina... recuerdo las palabras de mi hermano... "¡que engendro...!" jejeje...

Pero que hariamos sin la comida china...!!!

pd: permiteme la libertad de haberte enlazado en mi blog.

darling dijo...

Chinita lecil q tu sel poco oliginal!

Maiz dijo...

china breve....

Maiz dijo...

china breve....

Imberbe_Muchacho dijo...

esos chinos! hay que tenre cuidado con ellos... facil leen nuestra mente y luego van a invadirnos...estemos preparados
Por otra parte porque no pruebas decir "mi gente, lo mas grande de este mundo"... suena ahi, no?

Laura Zaferson dijo...

pere... gracioso eres no? jaja.

sandro, gracias x el enlace! :D

darling... jaja, algo así creo.

maiz... apurada diría yo.

imberbe... eh... no? jaja.