jueves, marzo 29, 2007

Viva la Diferencia (HIP, HIP, HURRA!)

Me encantan los acentos y que cada país tenga su forma particular de hablar. También me parece divertido eso de "descubrir" que es lo que está diciendo la otra persona y poner cara de que entiendes todo (Jaja!). Pero... (los peros en mi vida son tan constantes...) qué pasa cuando uno quiere comprar algo sencillo en una tienda y SIMPLEMENTE la persona que atiende no te entiende. Será mi acento? NO. Será que no abro suficiente la boca cuando hablo? NOP. Será que digo "Ya pues" en lugar de decir "Bueno"? NOPORORÓ. En la escuela me han pedido varias cosas (a veces siento que vine a tomar clases de manualidades, en fin), entre ellas... GOMA (Amigos Blog-leyentes Peruanos... si me entienden cuando digo GOMA no? G-O-M-A).
Qué se hace cuando se necesita goma? Pues se va a la librería. Here we go.

Lau: Hola, quería comprar una goma por favor?
Señora Amable: Si, como no! (Se da vuelta y procede a poner 4 tipos diferentes de BORRADORES encima del mostrador)
Lau: (Asumiendo que no he sido clara al pedir sólo "Goma") No señora, lo que yo necesito es GOMA LIQUIDA.
Señora Amable: Ah bueno. (Se da vuelta y procede a poner 2 marcas de CORRECTOR LIQUIDO encima del mostrador)
Lau: Señora discúlpeme. Yo lo que necesito es GOMA PARA PEGAR.
Señora Amable: Hmmm, PEGAMENTO?
Lau: (Teniendo en cuenta que PARA MI, el pegamento se usa en carpinteria y la GOMA se usa para pegar cosas tipo papel y eso) Hmmm, no tanto así como pegamento... lo que necesito es GOMA PARA PEGAR papeles. Me la han pedido en la escuela. (Diciendo esto abro mi cuaderno y le enseño algunos trabajos que ya había pegado antes con GOMA PARA PEGAR prestada).
Señora Amable: Ah..! Vos sos publicitaria? Mi nieto es publicitario! Vení Fede y atendé a esta señorita!
Lau: Yo sólo quiero una...
Fede: Hola Linda...
Lau: Hola, tendrás una goma?
Fede: (Con ojos de huevo frito) AH?
Lau: UNA GOMA. Necesito comprar una GOMA.
Fede: (Riendo) Recién llegaste no?
Lau: (Buscando con la mirada donde si hay alguna FUCKIN' GOMA en la FUCKIN' LIBRERIA) Si, llegué recién... mira, ahí está lo que necesito! (Señalando un UHU STICK)
Fede: (Riendo) A esto le llamas goma vos? (Riendo) Son 2.50 pesos. (Riendo)
Lau: Gracias Fede
.
.
.
.
.
.
.
.
.

FYI: Después le conté a un amigo la historia dolorosa de la famosa GOMA. Según me indica... en Argentina GOMA es lo que nosotros llamamos JEBE. (Y bueno, Son Cosas que Ocurren no?)

21 comentarios:

Yola dijo...

y aun no has pedido una cañita? se van a matar de la risa cuando lo hagas...
Saluditos :)

Laura Zaferson dijo...

Eso esta peor reina... porque aca se dice PAJITA. Imaginate la situacion... "Señor disculpe, me da una pajita?" QUE LINDO NO? jaja

JH4NVS dijo...

cuestiones del idioma...mmm como que complican la comunicacion no...jajaj weno weno, vas a tener que estar con tu argentin@ al lado pa que ashude...jajajaj

Chalo dijo...

Como para que un día hagamos el diccionario Castellano-Argentino Argentino-Castellano

Ronald Poi dijo...

Qué???... que yo sepa "gomas" se le llama a las tetas. Osea que al pedir por goma debieras haber estado pidiendo por un implante...

schatz67 dijo...

Bueno, si un día alguien te dice que te va a "recagar a pedos" no te vayas a tapar la nariz sino más bien las orejas pues te van a caer más gritos que a caballo de diligencia.

Son graciosos estos porteños, que duda cabe.

Un abrazo potra (me salió el porteño que todos llevamos adentro)

Schatz

Lukianox dijo...

Graciosisimo!!! XD... yo se que en Mexico la palabra pedo tiene muchos significados... por ejemplo...

NO hay pedo (no hay problema)
Se armó un pedo (Se armó una pelea)
No me tira ni un pedo (No me da bola)
La voy a hacer de pedo (Voy a joder todo)
Hubo una peleaza! (Se armó un pedo...!)

(Para más información consultar con Polo Polo)

Nice post... see u

DrNitro dijo...

Ojo que la palabra goma depende del contexto... una cosa es goma de borrar, otra goma masticable y otra un buen par de gomas...

Mafa dijo...

Tía Lauris: Averigua de una vez cuales son los porteñismos para los aparatos reproductivos y para ciertas intimidades. Nena preguntalé a una amiga!!!!

peregrino dijo...

Ideomàticamente superiores jajajajaja, sabes como se dice lapicero, jajajajaja, anda y pregunta que la primera vez que me lo dijeron pensè que me ibàn a dar un utensilio para medir la curvatura de la tierra.

Nos leemos.

zaratustra dijo...

Lapicero: Birome
Bi..What????????????
Anda!!!!!!!!!!
Zarita

jocho dijo...

por que en todos lados te preguntan si eres publicista?

Anónimo dijo...

Y si algun compañerito te dice en medio de la clase.... "tirame la goma Lauris"... no te va a estar pidiendo que le prestes tu borrador ehhh !!! .... atención tia ...

Javi

Anónimo dijo...

jajaja, mas, mas!!
A mi me paso una vez(pero con uruguayos...que al final es lo mismo), les dije: la cagada que vinieran! y me miraron con una cara..! entre palteados y ofendidos, jejeje. Despues entendieron, mejor dicho: les explique que la cosa era positiva y todo bien.
Pero acaso no es REdivertido el acento argentino??
Lu

Mu dijo...

o sea que lo que es goma es como decir... condon? (jebe?)

joséCarlos dijo...

Hola
:)
Encontré tu blog, leyendo otro ayer en la noche (en realidad no recuerdo cual fue :S ), y pues, Eres lo máximo, me quede enganchado hasta las 3 de la mañana ayer leyéndote. Tienes unas historias, y el estilo! me parece del PM. He reido, con lo mal que estaba el día, luego de ciertos asuntos y luego de ver "300", peor.
Y bueno, no lo tomes con mala leche, pero, "tabla"? nooo! es muy evidente, better is "pañuelo de mago", tiene algo de magia xD
Y coincido: que ricos Labios!
Bueno, solo eso, soy un poco lurker para esto de comentar.
Pero bueno, es un grato descubrimiento (para no decir, del PM) leer tu blog.
Y pues, nada, cuídese, buen blogueo
Por aquí estaré leyéndola.
Tienes un fan más aquí.
Bye

Laura Zaferson dijo...

indeed querida mu... jebe = goma = condon.

o sea... la expresion es *tirame la goma* = blow job.

Marea dijo...

Ja, ja, ja...al menos GOMA no significaba algo peor.

Anónimo dijo...

Yo soy Argentino, y la verdad lo unico que les puedo decir es que en algunas cosas estan en lo cierto y otras no, si quieren aprender de los modismos que usamos, son bienvenidos a mi pais, y eso de que hablamos gracioso... y que se yo. depende, quiza a mi me resulte gracioso escuchar a un Paraguayo, pero que hablemos gracioso??? bueh, en fin adios y q la pasen bien.

Laura Zaferson dijo...

Claro que hablan gracioso! Y de hecho los demas hablamos gracioso para ustedes! :D (Son cosas que ocurren dear).

Gracias x la visita! :D

Dragón del 96 dijo...

Suerte que no pediste goma con olores... por que tb los hay (version jebe tb existe).

Slaudos.