Watch your mouth.

Tweet

En el tiempo que llevo en Buenos Aires, hay algunas costumbres que he adoptado pues me parecen buenas:

a) Hacer cola para esperar el colectivo,

b) Siempre cargar la guía de calles,

c) Comer alfajores, etc.

El otro día pensaba que, de todas las cosas que he incorporado a mi vida, ninguna corresponde al rubro “palabras o modismos”. O sea, a mi me gusta la jerga argentina (que en realidad es la jerga porteña, porque en provincias –que ya estuve, ¿Qué te crees?- no hablan así), pero me gusta escucharla en boca argentina y no mía porque me suena rara. En ese sentido, me gustan los copados, los grosos y los bárbaros y no me agradan los chantas, los guachos ni los ortivas, pero a los primeros les digo “chévere” y a los segundos les digo “malazo” (Y por esto la gente se burla mucho de mí, pero bueno, en realidad la gente siempre se ríe de lo que digo). Ahora, ¿Qué sucede con las palabras que no son jerga pero que tienen otro significado? Ya tengo casi 1 año aquí y no he dejado de decir “Ya” cuando quiero decir “Si” (Aunque ahora uso un poco más “Bueno” también). Y bueno, yo ya había comentado mis avatares con el COGER y el RECOGER… que los sigo diciendo y me zurro en las miradas de espanto (o envidia, je) de la gente. Pero, debo decir que ya me parece demasiada la obsesión con el verbo “coger”. O sea, uno no sólo es un personaje “raro” porque suele COGER del brazo a alguien o RECOGER un lápiz que cayó al piso, sino que ahora también lo es por ESCOGER la ropa y también por decirle a alguien que encuentra ACOGEDOR un restaurante. El otro día mis co-workers no podían más cuando les conté que una tarde el colectivero no me quiso recoger y me tocó coger un colectivo distinto. Han pasado 2 semanas y la gente se sigue riendo de la niña que ruega para que la recojan. ¿Cómo haría?

Blog-leyentes todos, cuando vengan a visitarme pueden optar por dos opciones: a) Asumir su realidad de peruanos recogidos o b) anotarse en un papelito las siguientes frases:

Te tomo del brazo, no te lo cojo. (Y no te lo cojo porque no soy brazofílico)

Te paso a buscar, no te recojo. (Porque si lo hiciera, sería RE-brazofílico, viste?)

Elijo las cosas, no las escojo. (Acá no entiendo… o sea… ES-COJO? Algo así como Es-Rengo?... o es que la persona que Es-coge… ES-BRAZOFILICA?)

Tu casa es linda, no acogedora. (Acá tampoco entiendo. ¿Qué es una casa acogedora? ¿Acaso un antro del placer carnal? “Che, me re-encanta tu casa, tanto que me provoca coger en ella, viste?”)

A mi me da flojera la opción “B”, así que vivo tranquila rogando que me recoja el colectivo. Y es que acá dicen que cuando una chica está tensa es “porque no ha cogido”, y bueno, qué les puedo decir. Gracias totales a los colectiveros de Buenos Aires. GRACIAS CHICOS.