lunes, noviembre 17, 2008

How delightful.

A diario escribo algunas cosas para Argentina y eventualmente me toca editarlas para Chile. Es divertido aquello de trabajar de manera dual, aunque es un reto siempre. Lo que yo suelo hacer, y por ello me siento inventora de la pólvora, es buscar recursos, sinónimos o usos locales que me permitan “decir” lo que quiero y que se me “entienda” en cada lugar (las comillas de este párrafo no son necesarias pero me da pena sacarlas ¿?).

A lo que voy es que este trabajo es entretenido... o sea, es como jugar sudoku porque en verdad me toca pensar pero a la vez la paso bien. Además, me hace sentir de toda moda porque soy una peruana que vive con colombianos y trabaja en un medio argentino donde algunos productos están hechos para chilenos (¡vamos con la globalización!)

El otro día me encontré con el reto de conjugar de la mejor manera la palabra "deleitar". Aparentemente sencillo:

deleiTAte para Argentina / deLÉItate para Chile.

Pero no.

La palabra deleiTAte me sonó bien para el texto argentino que escribía, había ritmo y me creía lo que estaba leyendo pero... la versión chilena, deLÉItate, no me gustó. Me pareció una sobre promesa, me sonó a “nadie se deleita con algo así” (Yo suelo hacer estos juicios sociológicos de valor todo el tiempo y, claro está, sin sustento alguno).

Quería algo diferente. Algo que me hiciera sentir un poco como la mamá engreidora que le hace papas fritas a un hijo y puré de papas al otro (contrario a la Mamita Olga, que ante cualquier antojo nuestro respondía, sabiamente, “esta casa no es un restaurante” y por eso todos sus retoños comemos todito, todito, sin hacer malacrianzas y con mucha prestancia).

Acto seguido, le pedí ayuda a mi amiga la manzanita mordida para buscar un sinónimo para “deLÉItate” que me complazca: Yo no sé si fue la MAC (que es oh, tan creativa), si fui yo (que me patina MAL), si es que esta computadora tiene virus, si los de TI me están jugando una broma o qué, pero esto fue lo que me salió como alternativa de sinónimo:


Creativo el WORD for MAC ¿no?

-------------------------------
Undécima Aventura del Pezweón


quién es este weon on?
es el pezweon, pezweon
un pez con un par de testículos rosados que nace de la boca de todos
tú y tus amiguitos lo nombran cada vez que terminan una frase
no, nada. Esto no quiere decir que no nade, sino que no “nada”!¡¡
no tiene expresión alguna
le pueden pasar muchas cosas y siempre tendrá la misma cara
no sonríe
no llora
no nada
flota
ése es el pezweon, pezweon


el pezweon llega a ustedes gracias a Carlos Banda y Andrea Tataje.
escríbeles a: elpezweon@gmail.com o visita la página del Pezweón en Facebook.

17 comentarios:

Adriana dijo...

en agua de rosas?? eso dice en serio?

rR. dijo...

caerse la baba es mas original. jajaja.

cosas de mac. pero supongo que en una pc hubiera sido mas aburrido y quizas encontrabas algo monse, nose, algo como:

deleitate: deleite o delete. (???)


¡viva el pezweon, pezweon!

deberian hacer el blog del pezweon y vender llaveritos y polos pezweon.

juajua.

anonimos saludos !

peregrino dijo...

Oe y como quedó el texto finalmente, te leo enganchado con el tema y tu no me dices como quedó el texto.

Nos leemos.

Acido dijo...

Aun no han inventado una computadora que verdaderamente sepa deleitarse. No creo que a la Mac le guste el baño de rosas.

Elmo Nofeo dijo...

No tiene ninguna lógica pensar que es un virus o es una broma de los de TI, creo que lo que necesitas es un baño de florecimiento.

El pez dijo...

el pezweon es un weon pezweon

MissLima dijo...

presiento un link con "leite de rosas" (portu)

[ ] dijo...

Bonito.
Quiero una MAC.

noseasloco dijo...

de leite o de caife?

saltamontess dijo...

busqué los sinónimos de baño de rosas en mi PC y me salió "baño ocular".

definivitamente, la MAC es divertida y hasta con un toque erótico de deleite jacuzziano. la PC es monse.

PS: ¡Las 3 emes ya vamos por la tercera entrega!

Cathy Pazos dijo...

Bueno y como quedó..??
vaya pensé que lo dirías...
:(

El Dueño de los Cajones dijo...

Todas las madres tienen los mismos recursos no?


La mía me decía lo mismo, sumado a - esto no es hotel para que entres y salgas cuando quieras!!!!



Cuando pasas lo que escribes?
beso.

Anónimo dijo...

Acabo de buscar en la PC y salieron los mismos sinónimos y algunos más... saludos

Lemon Guy dijo...

Pucha! la próxima q pida algún helado le diré al dependiente "Bañame en agua de rosas con ese pistacho" idem para cualquier blowjob q le pida al boyfriend jajaja.

G a b y m o r t e m dijo...

Jajaaja..
ya me enamore
del pezweon ): !!!

es un weon qe se cree pez..
xD! (..de verdad me temple!)
jajaja


buen blogspot ;)
muaa*

aldo dijo...

es una buena forma de divertirse, pero para recontra vacilarse hay que entrar a pasamejor.com ya un florazo se llevo la primera camionetza, aun hay una mas y otros premiazos. a vacilarnos gente con esta super promo!!!

Laura Zaferson dijo...

Adri... jaja, si!

rR... el pezweón pronto tendrá un blog propio, donde sus creadores continuarán contando todas sus aventuras!! :D

Pere... can't tell you. Como te imaginarás, se trabaja con meses de anticipación y lo que cuento sale todavía en 2009. Por msn, si quieres. jeje.

Ácido, tal vez toca probar con los lirios, o algo así.

Elmo Nofeo, que estrogenado te veo con ese tipo de consejos. Te felicito. :)

Pez... ya saca tu blog pezweón!

Miss... didn't get it. :-S

Corchetes... llévate la mía.

JP, prefiero caife con leite.

saltacerros... erótico? jaja, vamos con el poder de simbolización! :D

Cathy, lo contaré después, cuando salga. I promise.

Cajonero... es que no saleeeee... jaja, sé que tú me entenderás más que los demás. :)

Anónimo... ¡entonces es el WORD!

Lemon... jajaja, que tal este chico!! Mejor combina helado con BJ!! jajaja

Mortem, bienvenida! Y el pezweón es solterito. Podemos arreglar una cita. :)

aldo... ¿?