.Cosas que Ocurren.

lunes, noviembre 17, 2008

How delightful.

A diario escribo algunas cosas para Argentina y eventualmente me toca editarlas para Chile. Es divertido aquello de trabajar de manera dual, aunque es un reto siempre. Lo que yo suelo hacer, y por ello me siento inventora de la pólvora, es buscar recursos, sinónimos o usos locales que me permitan “decir” lo que quiero y que se me “entienda” en cada lugar (las comillas de este párrafo no son necesarias pero me da pena sacarlas ¿?).

A lo que voy es que este trabajo es entretenido... o sea, es como jugar sudoku porque en verdad me toca pensar pero a la vez la paso bien. Además, me hace sentir de toda moda porque soy una peruana que vive con colombianos y trabaja en un medio argentino donde algunos productos están hechos para chilenos (¡vamos con la globalización!)

El otro día me encontré con el reto de conjugar de la mejor manera la palabra "deleitar". Aparentemente sencillo:

deleiTAte para Argentina / deLÉItate para Chile.

Pero no.

La palabra deleiTAte me sonó bien para el texto argentino que escribía, había ritmo y me creía lo que estaba leyendo pero... la versión chilena, deLÉItate, no me gustó. Me pareció una sobre promesa, me sonó a “nadie se deleita con algo así” (Yo suelo hacer estos juicios sociológicos de valor todo el tiempo y, claro está, sin sustento alguno).

Quería algo diferente. Algo que me hiciera sentir un poco como la mamá engreidora que le hace papas fritas a un hijo y puré de papas al otro (contrario a la Mamita Olga, que ante cualquier antojo nuestro respondía, sabiamente, “esta casa no es un restaurante” y por eso todos sus retoños comemos todito, todito, sin hacer malacrianzas y con mucha prestancia).

Acto seguido, le pedí ayuda a mi amiga la manzanita mordida para buscar un sinónimo para “deLÉItate” que me complazca: Yo no sé si fue la MAC (que es oh, tan creativa), si fui yo (que me patina MAL), si es que esta computadora tiene virus, si los de TI me están jugando una broma o qué, pero esto fue lo que me salió como alternativa de sinónimo:

Creativo el WORD for MAC ¿no?

-------------------------------
Undécima Aventura del Pezweón

quién es este weon on?
es el pezweon, pezweon
un pez con un par de testículos rosados que nace de la boca de todos
tú y tus amiguitos lo nombran cada vez que terminan una frase
no, nada. Esto no quiere decir que no nade, sino que no “nada”!¡¡
no tiene expresión alguna
le pueden pasar muchas cosas y siempre tendrá la misma cara
no sonríe
no llora
no nada
flota
ése es el pezweon, pezweon

el pezweon llega a ustedes gracias a Carlos Banda y Andrea Tataje.
escríbeles a: elpezweon@gmail.com o visita la página del Pezweón en Facebook.

domingo, noviembre 09, 2008

MACabro desenlace.

Siempre me han llamado la atención los exámenes psicológicos previos al ingreso a un nuevo lugar de trabajo (de los psicótecnicos nos encargaremos en otra oportunidad). Nunca me contaron los resultados de ninguno. Nunca supe si las manchitas a las que les vi forma de flores, puertas, pajaritos y parques arbolados significan algo en específico. Tampoco me dijeron si seguí las series correctamente o si el árbol / animal / persona bajo la lluvia que dibujé estuvo a la altura de los estándares que, las empresas a las que pretendí ingresar, deseaban. Recuerdo una vez que me dieron un papel lleno de dibujitos que debía terminar... y por algún motivo, de 15 cuadraditos con gráficas a medio hacer, la que suscribe completó la mitad con botellas de vino, copas de apple martini (¡¡dibujé la tajadita de manzana dentro de la copa!! jajaja) y demás bebidas espirituosas. Luego le conté a la Mamita Olga y ella estaba bastante preocupada por la vida licenciosa y libertina que su menor hija podría estar dando la impresión de llevar (¿Se entiende? Está claro que su menor hija no lleva esa vida. Lo sabe la Tía Lauris. Lo sabe la Mamita Olga. Pero... ¿Y la gente de la consultora qué podría estar pensando? ¿eh? ¿¡EH?!).

Todo esto viene a cuento porque en el último examen que me hicieron para entrar a laborar donde hoy me hallo, me pidieron que me dibujara a mi misma justamente trabajando. Y yo me dibujé sentadita en un coffeeshop (y digo coffeeshop porque hice un cartelito que decía: "Coffeeshop". ¿?), escribiendo en una laptop y claro, tomando café (¡Uy pero qué chambera! ¡Jajajaja!). Del mug cafetero salía humito, en mi cara había una sonrisa y la compu tenía una manzanita mordida en el lomo y una hoja de word en la pantalla (Mi nula perspectiva para el dibujo -y en general, para la vida- volvió un reto esto de lograr que se vea el lomo y la pantalla de la compu, al mismo tiempo. ¿Qué hizo la Tía Lauris? Dibujó la pantalla "en primer plano" y el lomo -con la manzanita mordida- lo hizo "reflejar" en la mesa. Acto seguido, en el párrafo donde uno describe el porqué de los garabatos que hace, expliqué que el cafetín en el que estaba era un lugar ¡muy limpio! JAJAJAJA). Además de todo esto, dibujé un ventanal que daba a una calle bonita, donde se veía un parquecito, autos, tiendas, chicas corriendo y chicos paseando labradores (el dibujo era sólo a lápiz, pero, según yo, "se notaba" que los perritos eran "golden". ¿?). La cosa es que, pues, me contrataron y me dieron una MAC. Lo gracioso es que yo en casa tengo una laptop de Hewlett Packard y, en la vida laboral y personal, he usado siempre PC. No tengo idea de cómo se usa una MAC. Necesito un click derecho. ¿Dónde están mis shortcuts? ¿Por qué si en el teclado existe "Control" y existe "B"... tengo que hacer "Manzanita" y "F" para buscar un texto en word? Ah, y ¿por qué le llaman "Manzanita" a la tecla que tiene un "Trebolito de 4 hojas"? Y, sobre todo, ¿por qué tuve que dibujar una manzana con un mordisco en el lomo de la compu? Maldita sea.

---------------------------------

Décima Aventura del Pezweón

----------------------------------

el pezweon llega a ustedes gracias a Carlos Banda y Andrea Tataje.
escríbeles a: elpezweon@gmail.com o visita la página del Pezweón en Facebook.

miércoles, noviembre 05, 2008

Y entonces pensé.

Uno está trabajando, concentrado. Y, al otro lado del mundo, ocurren episodios como este:

Srta. C: ¡No sabes!
Tía Lauris: ¿¡Qué!?
Srta. C: Estaba viniendo a mi casa, y recordé la Cosmopolitan en holandés que me dijiste que leyera para practicar mi dutch. Entonces, bajé al centro para ir al "Wong" (No sabemos cómo se llama el supermercado al que va la Srta. C) y comprar la revista y tomates -que ya no tengo- y huevos –que se acabaron también- pero mientras iba hacia allá, recordé que Anselm (el novio) no tiene paraguas –porque la vez pasada le compré uno pero la verdad era el más barato y, pobre, ya se le rompió-
Tía Lauris: Ja, ¡¿y?!
Srta. C: …entonces pensé que era mejor pasar por el “Falabella” (No sabemos cómo se llama la tienda por departamentos a la que asiste la Srta. C) para comprar el paraguas de Anselm –o sea, esta vez si uno carito para que no se rompa pues- y estando en “Falabella” pensé en comprar un cubrecama –porque yo el otro día dije que iba a comprar uno y Anselm se puso contento porque la verdad si necesitamos uno bonito- y entonces entré “más profundamente” al “Falabella” buscando alguna ofertilla conveniente…
Tía Lauris: Ajam…
Srta. C: …ay, ¡Y vi unos jeans! Entonces pensé, “pucha, necesito un jean… pero, ¿me quedará bien?” y lo que hice fue coger uno bien lindi para llevarlo a casa y probármelo bien y que Anselm me de su opinión. Y bueno, de ahí subí por el cubrecama y ¡¡¡vi unas pijamas lindas!!! Entonces pensé, “¡ay! Necesito una pijama” –o sea, en verdad necesitaba algo tipo camisón, entre “normal” y “sexy”- y escogí uno y venía con calzón y sostén ¡Estaba en oferta!
Tía Lauris: …
Srta. C: Y bueno, cuando llegué a los cubrecamas ya había gastado 70 euros y me pareció que era bastante entonces pensé “mejor no” y bajé y compré el paraguas de Anselm y de ahí me fui al “Wong” y compré los tomates y huevos, pero ya no la Cosmopolitan en holandés porque “ya mucho” –¡Es que ya eran como 90 euros!- y entonces pensé: “En verdad, la Tía Lauris le ocasiona daños graves a mi presupuesto”.
Tía Lauris: ¡¿Cómo logras que TODO eso sea MI culpa?! ¡Qué tal conciencia!
Srta. C: Ya fue.
Tía Lauris: ¿?

---------------------------------
Especial Post-Halloween del Pezweón