Tiremos una moneda y veamos quien la coge.

Tweet

Ya he aprendido que en Argentina no se debe decir "coger" porque tiene un significado bastante sexual. De hecho, ya me había pasado contarle a unos amigos que "cogí un colectivo" y se quedaron impresionadisimos con mi nada irrisoria capacidad pélvica (Y más o menos así empezaron todas las leyendas urbanas de mi vida. En fin). Dados estos altercaditos, decidí no conjugar más el verbo "coger", pero no había caído en cuenta que también hay problemas cuando uno dice "Recoger" (Es que acá todo el mundo está "re cansado", "re gordo", "re al pedo", "re aburrido", re, re, re. Entonces "Recoger" no es tal cosa sino RE COGER, es decir, coger con furia poluta. A uno le deberían decir estas cosas en migraciones. En fin). Y bueno, a mi me pasa mucho que tengo que "recoger" cheques o tengo que llamar a gente para que lo haga. Y siempre me olvido de la famosa connotación sexual del término y, en consecuencia, los señores proveedores me alucinan a mil. "Hola, soy Laura. He venido a RECOGER un cheque". "A RETIRAR un cheque?" me tratan de corregir. "Si, a RECOGER un cheque" insiste siempre la Tía Lauris, en adelante "ninfómana bancaria". Después me doy cuenta del hecho y trato de acelerar la entrega del famoso cheque para irme del lugar, pero el otro día estaba pensando (Eso me pasa a veces)... en mi país, TIRAR es lo mismo que COGER, entonces... si yo digo "Quiero RECOGER" y me responden "¿Quiere RETIRAR?", técnicamente, estamos hablando de lo mismo no? Y nada, yo creo que los señores clientes y proveedores que tienen que lidiar conmigo deberían dejar de hacerme este tipo de propuestas. Hábrase visto no?