miércoles, agosto 15, 2007

Dar es dar. (*)

En Ecuador, bueno, en realidad en Quito, las personas suelen usar la palabra "dame" delante de todas las oraciones. Este tema, que en principio puede causar curiosidad, llega a alterarme. Jajaja. No mentira, nunca tanto. De hecho, yo salía con un ecuatoriano quiteño y él no usaba el famoso "dame", pero un día... estando en Starbucks de Begonias, recuerdo claramente que casi se me cae el café encima cuando me dijo: "Está muy caliente, me das probando?". Y bueno, hace poco estuvo de visita por estos lares y lo sigo fastidiando por aquel lapsus asesinus del idiomus castellanus. (FYI: Esto de ser picky con la gente que no habla correctamente se lo tenemos que agradecer a la mamita olga) A qué viene todo esto? Pues a que, como no podía ser de otra manera, mi ecua era la reina del "dame". Pero no más. Esto ya lo hemos corregido con sudor, lágrimas y amenazas de sangre. Como dirían en Chile, por la razón o por la fuerza.

Ecua: Lau, dame pasando el cuchillo?
Lau: A ver otra vez...?
Ecua: Lau, dame prestando el cuchillo?
Lau: Ya habíamos conversado acerca del famoso "dame"...
Ecua: Jaja, si sé, pero es costumbre...
Lau: Bueno, toca desacostumbrarse my dear. Qué es eso de "dame" mamacita? Dame qué?
Ecua: Cuando vaya a Perú ya sé que no tengo que decir "dame".
Lau: Más te vale... sino voy a llamar a todos mis amigos a decirles: "Compañeros, acá tengo una amiga que está de visita y QUIERE QUE LE DEN". Verás como en cuestión de segundos se nos llena la casa de amistades dispuestas a DARTE con todo y a buen ritmo.
Ecua: Jaja. Está bien.


ASUNTO ARREGLADO.




(*) Grande Fito, siempre con una canción ideal para todo momento. :)

17 comentarios:

Mafa dijo...

Como 7 años atrás estuve en Quito y me encanto, aunque tengo q reconocer que tienen sus curiosidades al hablar. Me mataba de risa cuando decían los manes, la man, para referirse a los chicos y a la chica. Un beso ñaña

El Chepis dijo...

Yo no doy.

darling dijo...

Ningún ecuatoriano que yo conozca y conozco unos tantos dicen "dame". Q raro. Lo que sí es que siempre tratan de "usted" a las amistades.

Pensé que tu post era sobre mí, "Dar" es el diminutivo de "Darling" pues. Que yoísta resulté.

Reivajss dijo...

jajaja claro al chepis no le queda responder otra cosa... sino TAZ TAZ! xD

jocho dijo...

mmmm me intriga le daré todo lo que soy :)

Anónimo dijo...

Lorie:
"Dame" a tu HERMANO?...
Att,
Y.

PD: También quiero que la prox vez q te llame el Colombiano con el que vives -o cualquier Colombiano q este en ese momento- me diga: "Las peruanas son mamitas ricas pa' darles picos".
(Acto seguido me derritiré.)Tks.

Margee dijo...

Bueno a la mala se aprende! o de repente después de eso, lo dice con mas ganas, quien sabe.

Petisita dijo...

jajajaja, que buena! pero yo tampoco nunca he escuchado eso del "dame" sera que ya lo corrigieron.
A mi por ejempllo me molesta cuando los españoles dicen: 'voy A por el pan" o "voy A por ti" queeejeeeso chica!

P&S Blog dijo...

Si si si yo trabajaba con una biologa quiteña y ella tb usaba eso de "dame pasando tal cosa o tal otra"

Cosas del idioma y la cultura...y para no desentonar:

cha q tienes q entender a la tegen pe

jajajaja

Saludos

Daniel S

lu dijo...

jajaja, si pues, los ecuatorianos tienen una manera de hablar bastante...especial! yo conozco a dos quitenhas y un guayaquilenho(?) el de guayaquil habla normal, con su acento, pero nada raro. las de quito si tienen sus cositas, no he oido el dame para nada pero si lo de llamar "usted" a todo el mundo, conocido o desconocido y lo peor: poner diminutivos, digamos carinhosos, todo el tiempo!: mi chiquita, mi pollita, mi ninhita, mi pastelito, mi ceilito....puaaaaj!!(la cosa es que no lo hacen enmala onda, sino que asi les sale, pero...igual!)
saludos desde alemania!

Mewpher dijo...

suele suceder, hay que quitarse esos malos habitos del habla

Dragón del 96 dijo...

Si quiere yo le doy.

Slaudos.

Carmen dijo...

Es un castigo o un premio??...

Jano dijo...

Qué grosera qué feo Lau qué feo.

Hijo de Thor, sobrino de Messner. dijo...

como siempre doña laura, al pie del cañon para premio o castigo. jajaja
asi me gusta defendiendo el buen uso del idioma.

peregrino dijo...

Para darle hay que solicitar ticket con anterioridad o como es????, jajajaja.

Nos leemos.

alfredo dijo...

oe que mandada la gente

que les pasa?

jajaj

nunca habia escuchado esa antes del "dame"