jueves, agosto 02, 2007

My pleasure.

Garota de Ipanema (Antonio Carlos Jobim)
Olha que coisa mas linda/ mas cheia de graça/ é ela menina que vem e que passa/ num doce balanço a/ caminho do mar. /Moça do corpo dourado do sol de Ipanema /o seu balançado é mais que um poema / é a coisa mais linda que eu ja vi passar. /Ah! Por que estou tao sozinho? / Ah! Por que tudo é tao triste? / Ah! A beleza que existe /a beleza que nao é so minha/ que tambem passa sozinha/ Ah! se ela sou besse que quando ela passa / O mundo sorrindo se enche de graça / E fica mais lindo por causa do amor.
----------------------------------------------------------
Girl from Ipanema (Frank Sinatra)
Tall and tan and young and lovely / The girl from ipanema goes walking / And when she passes / each one she passes goes - ah / When she walks, shes like a samba / That swings so cool and sways so gentle / That when she passes, each one she passes goes - ooh(ooh) / but I watch her so sadly / How can I tell her I love her / Yes I would give my heart gladly / But each day, when she walks to the sea / She looks straight ahead, not at me / Tall, (and) tan, (and) young, (and) lovely / The girl from ipanema goes walking / And when she passes, I smile - but she doesnt see (doesnt see) (she just doesnt see, she never sees me,...)
------------------------------------------------------------

También hay versiones de Jarabe de Palo, Cher, Astrud Gilberto, etc, etc, etc.
------------------------------------------------------------

SAY NO MORE.

23 comentarios:

Maiz dijo...

lindo tema,una gran version a mi modesto punto de vista, es la de Nara Leao...

Lacrymology dijo...

si, no habia entendido por que habias dicho en el otro post que Muchacha de Ipanema era de Sinatra.. no sabía que lo hacía, y sinceramente me parece una cagada la letra en ingles... no la escuché, y no veo como coños hace para meter esa letra en la metrica, puede llegar a ser interesante

Laura Zaferson dijo...

Maiz, esa también es linda. :)

Lacrimology, Sinatra la canta, pero la letra es Norman Gimbel, cuyo talento ha sido merecedor de Oscars y Grammys. Igual, para gustos se pintan colores. :) Personalmente, ya sea en español, portugues o inglés, la canción se me hace hermosa. ;)

Jano dijo...

Oye pero en ninguna versión se menciona a una tal Zafer.

O sí?

:p

darling dijo...

Culturizando a los blogo-lectores ;)

Petisita dijo...

ademas, "who cares" te referias al tema interpretado por Sinatra y chau no? desasnese quien quiera. Bien dicho: SAY NO MORE. BTW, dile hola a Charlie cuando lo veas.....

Mariella M dijo...

Me quedo con la versión de Caetano Veloso, o la de Tom, pero nada más.

Jorge Hinostroza dijo...

� uma letra muito legal.

ta pajita

El Chepis dijo...

Je ne sais pas... Garota San Borjina?

P&S Blog dijo...

yo voto por la versión de Joao Gilberto y Caetano Veloso...muito gostosa =P

Saludos

Daniel S

Dragón del 96 dijo...

Ah...

La canción es chevere, pero no la conocia en ingles.

Slaudos.

peregrino dijo...

Es decir, yo sé lo referente a esta canción????..... alguien digo garota sanborjina... como sería la letra..... mmmm, mejor no.

Nos leemos.

jocho dijo...

solo escuché la de Astrud Gilberto, y la escuché en una clase de inglés

Laura Zaferson dijo...

jano... frankie ya está en el cielo janito, no need of being jealous. ;)

darling... como también lo saben hacer ustedes! :D

petisita... de tu parte! :D

mariella m... son lindas. :D

jorge hinostroza... obrigada.

chepis...si la mamita olga es dama, porque yo no puedo ser garota??

daniel... gostosa, gostosa. :)

dragon... ahora si! disfrutala. :D

pere.... pero no te restrinjas, si quieres escribir la letra, avanti.

jochito, escucha las demas! :D

Mafa dijo...

Alucina q te canten una canción así... linda letra, creo q la de Sinatra la conozco y la que tengo en la pc es la de Jarabe de Palo.

Darío dijo...

Bueno, podemos quedarnos tranquilos, el EGO de la Zaferson sigue sin mácula...

:-P

Laura Zaferson dijo...

Yo sabía que le hacía perder la tranquilidad Lic. Pero, ¡diablos!, suena más lindo cuando ud. solito lo admite.

:-p

Cora dijo...

Hay Tía Lauris!!!!

Una garota de Ipanema erea ahora!!!

PEro bueno si queires serlo...

Como dice Seren... 100% Actitud!

Un beso,

schatz67 dijo...

Querida Laura,

Este es el comentario serio de la semana pues sé que Frankie es importante en el soundtrack de tu vida.

El tema es de Antonio Carlos Jobim y fue inspirado en una chica guapisima que hoy frisa casi los 60 años.Hace poco le hicieron un reportaje junto a su hija,la verdad,un par de aviones!

Uno de los discos que más me gusta de Frank Sinatra es uno que hace al alimón con Jobim en 1967. El disco se titula "Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim".Como es natural el disco abre con el famoso tema de la garota y sigue con verdaderas joyas magistralmente orquestadas y cantadas.Si algun día quieren ponerle musica de fondo a un encuentro especial con velas,vino,oscuridad y arrechura este disco es la mejor música de fondo que pueden encontrar.Al llegar el track 10 estarán fumando el cigarrito post-talco.

Un abrazo

Jorge

Laura Zaferson dijo...

mafita... la de jarabe tambien esta buena. esa cancion es buena en cualquier estilo. :D

schatzie, tremendo feedback solo podia salir de tu sublime y jeropa pluma my treasure. osculos.

Imberbe_Muchacho dijo...

ya manosearon tanto la cancion que ya no se is la escuchare de nuevo.
La mejores canciones por cierto siempre las tuvo el dueto Jobim - de Moraes, que tienen covers espectaculares. El mejor cover, pienso yo, es de Rosario, YO SE QUE TE AMARE...

TRuLy dijo...



Me encanta la version de Caetano Veloso!!!

:)

Laura Zaferson dijo...

imberbe... que tal concha!! si tu y dario empezaron!! jajaja.

truly... siiiiiiiii